Use UiEvent zen dialog metrics event logger from modes tile

This should match the behavior of the dialog opened from DndTile when a user sets the duration of manual DND on the spot. QSZenModeDialogMetricsLogger does the same metrics logger operations as ZenModeDialogMetricsLogger (logging for sysui_multi_event records), but also logs UiEvents.

Bug: 356371233
Test: statsd_testdrive on UiEventReported while pressing dialog buttons
Flag: android.app.modes_ui
Change-Id: I5cbfc7708464002c850ca7daa76a72b83c71a17f