NativeDaemonConnector: offload callbacks to another thread.

Now callbacks can communicate to the same daemon without causing a
deadlock. This also improves the latency of calls because they no
longer need to wait for the callbacks for the pending events.

Change-Id: I153fcf16bd64de79ee1c1a57d3cfdb12b354cf47