NetworkPolicyManager: Null check list of packages belonging to UID

* getPackagesForUid can return null instead of an empty collection.

REF: CYNGNOS-1967
Change-Id: I53b1903a0f037d9fb9165c2294106867e9a639e7