Update ZenModeInteractor.activeModes to include all relevant data

* Both remove unimportant details (like all fields of ZenMode except name and icon) and include the icon of the main active mode, so that consumers have all they need.
* Use ActiveZenModes from tile and Smartspace.
* Update status bar to also use the preloaded icon from ActiveZenModes (with the caveat that theming and size still need to be adjusted).

Bug: 360399800
Bug: 361611824
Test: atest ModesTileDataInteractorTest ModesTileMapperTest ModesTileUserActionInteractorTest ZenModeInteractorTest & atest KeyguardZenAlarmViewControllerTest PhoneStatusBarPolicyTest
Flag: android.app.modes_ui
Change-Id: Ie1e535717804a39edb32a79ab008ea40532bfd57