Dump attached insets in InsetsSource

This is necessary to let CTS support relative insets. Also the
information can be used for debugging.

Test: SplashscreenTests
Bug: 277292497
Flag: com.android.window.flags.relative_insets
Change-Id: I598c12b0e0fccdf695f692e6fe212854754b9625