InputRouteManager: use address in creating input device

Bug: 355684672
Bug: 367117623
Test: verify multiple USB devices can be selected
Flag: com.android.media.flags.enable_audio_input_device_routing_and_volume_control
Change-Id: I2ca57715c2ff9ada7dc0b66240500126bb6e5272