installd: Delete cache properly for devices using datadata partition

The java side already checks /data/data for free space but installd
still checks /data causing it to never reap the cache (because it
thinks that enough free space is available.)

Change-Id: I191f3ceb84df1101ab2918ec0038213d72ec1ce2