Fix over-eager locking of volume dialog's primary stream.

Bug: 3427027

Don't lock in the active stream if visual feedback was not requested.
This fixes a transient problem after the notification volume was modified
by an API call.

Change-Id: I2227d8fdf6cc565713d9bbcc66748805e04ae163