Fix wrong calling user id issue for enrollment status list.

getCallingUserId() should be used instead of myUserId(). This CL adds a
parameter userId in internal AuthService API to enable internal clients
to call with a different userId.

Bug: 434128940
Test: atest AuthServiceTest
Flag: android.hardware.biometrics.move_fm_api_to_bm

Change-Id: I5cef4945bf75dbf6977e2c70f95635940fc02ce8