Use callable-filter capability when updating call log

CallerInfo#phoneNumber has a formatted phone number even when contacts
database itself has an unformatted one, so just using Phone.CONTENT_URI
may not be enough to find the relevant contact.

Bug: 6291905
Change-Id: Ie6e40529eb1f9cf98de861601669dbccb718541c