[Floaty] Delay Floaty visibility by one frame to prevent jank

Bug: 411507730
Test: Manual, i.e. verified that fewer frames are missed in ABDT run
Flag: com.android.systemui.shared.enable_lpp_assist_invocation_effect
Change-Id: Ibd587cf19728c0be38928cfa1e1558f6f19276e2