Add support for flagging xml and png files

This extends the previous change that added the ability to flag resource
directories so that xml and png files are now supported.

Test: Automated
Bug: 329436914
Flag: EXEMPT Aconfig not supported on host tools
Change-Id: I9f2b6b15ba0078ea33188f1a554377784cff9786