Add support for flag in resource directory names

This only applies it to the xml files with the top level element of
resources. Other file support will be in a later CL.

Test: Automated
Bug: 329436914
Flag: EXEMPT Aconfig not supported on host tools
Change-Id: I5e1e341e9de61073d05d9098b1b8b836025910b3