Error on duplicate resource with same disabled flag

Also realized I hadn't handled flag negation so added that as well.

Test: Automated
Bug: 329436914
Flag: EXEMPT Aconfig not supported on host tools
Change-Id: If90ae71070306f8e0c367be7e652da9c7bd0bb22