Move exit-desktop on window-close CUJ to Launcher

Move the CUJ to where the actual animation is taking place, so we can
target the correct surface/leash

Bug: 374214290
Flag: NONE jank logging
Test: manual

Change-Id: I057dd7d9269dcc9d78da1d6e3039f5d9c44a576e