Freezer: trace binder error handler in AMS:CAO

The binder error handler is known to increase lock contention in AMS.
Add traces here to better understand the impact.

Bug: 332610283
Test: perfetto traces
Change-Id: Idc6545d453d2a6bd929a4b5ae4616332c983b5da