Remove static builder method.

According to go/android-api-guidelines#builder-constructor,
builders cannot be created through static method and must
be created through non-static constructor instead.

Bug: 267312564
Test: atest android.media.tv.tuner.cts
Change-Id: I1b1035eecd80518158a5fc3e9e531d6a73106bcb