Improve handling of activity destroy during popup exit animation

Ensures the decor view isn't double-removed and that we don't try to
dereference a null anchor view.

Bug: 19553353
Bug: 19551371
Change-Id: I191a41f9065b68e49d66f96794cb7456f79d2d34