Identical setup/teardown for volume tests

Remove extra dialog from some tests, so now all tests are set up and
torn down identically.

Bug: b/290612381
Test: atest com.android.systemui.volume --iterations 10

Change-Id: Ief9a884cc89596a1dc36f77b7c2133b336cdd020