Cleanup task view when bubble is removed

When a bubble is dismissed from the bubble bar, remove its corresponding TaskView.

Bug: 283792836
Test: Manual - verified using logs that the task view is removed.
Change-Id: Icd03ddc53526d2ef1ff71d6d388bbf8d37fae081