Fix scale for translucent activities

The transparent activity needs to use the compatScale
from the opaque one beneath in order to resize properly
after rotation or when in multi-window mode.

Bug: 261721427
Test: run `atest SizeCompatTests`

Change-Id: Id856eae6786cc7c58041becf89ab4603f7fe6f51