Fix concurrency error when resetting tiles and sizes at the same time

DynamicIconTilesInteractor doesn't need to listen to the largeTiles flow when removing deleted tiles. Instead pass the removed tiles to QSPreferencesRepository and let it update the set accordingly

Added a test case that repros this issue in DynamicIconTilesInteractorTest

Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Fixes: 411526683
Test: QSPreferencesRepositoryTest.kt
Test: DynamicIconTilesInteractorTest.kt
Change-Id: I8673bb9227909679ef91a95f44d9bd2211f1a70c