NIOTest fixes.

I've also broken the test up a bit, so it's easier to see what's failing.
(For the particular bug I'm investigating, only heap byte[]-backed Buffers
are broken.)

Bug: 3066167
Change-Id: I2f747414bd48eb8c666da5b31870bf39601911e2