Enforce dump permission in stats service

Enforces the dump permission in stats service and fixes a typo in an
enum name.

Bug: b/77723108
Test: adb shell dumpsys stats as root and not root
Test: build success on marlin (and cts build success)
Change-Id: I131f97fe4fd370d50bc4ad369377f6adcca5f6ae