[flexiglass] Parameterize AmbientStateTest

Some tests were not relevant with the flag off, and some should keep
passing in both configurations.

Bug: 376236758
Test: atest AmbientStateTest
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I02b19c9a4130f6a7e6e4e081921fa63f97da4646