Verify with params from onControlsChanged

These tests call show(ime()) before we have any control, then call
onControlsChanged and verify applyAnimation was called. However,
show(ime()) also calls applyAnimation, and it looks like we verify this
was called with the params from the show call, rather than from
onControlsChanged.

This fixes the tests to use the correct parameters and verify we pick up
the awaiting show request when we gain control.

Bug: 329590029
Test: atest ImeInsetsSourceConsumerTest
Change-Id: I8739e267a9df102d7fbdb2b91901ca4c26f4aa9a