Make Context#TETHERING_SERVICE public API

Context#TETHERING_SERVICE is currently @SystemApi, but should be made
public since TetheringManager is public API now.

Flag: EXEMPT API visibility changes cannot be flagged

Bug: 216524590
Test: build
Change-Id: Ib61f67a99616c7027e595f3374409e1ac0b01510