Determines the associated display id when launching assistant

Currently the assist data, like screenshot, is always collected
from the default display.

Bug: 400351723
Test: AssistDataRequesterTest
Flag: com.android.window.flags.support_gemini_on_multi_display
Change-Id: If0f3f97620345780b98190f0eaec12432fcf7d63