Enable screen on and unlock for MediaFrameworkTest

- Update manifest to turn screen on and allow
tests to run when screen is locked to avoid failures in
cases where screen is off/locked

Test: Manual; Tested by running MediaFrameworkTest and
observed test pass with lock screen on
Bug: 234694229

Change-Id: I38e9f757554156a06f9ebf6a21410413f9a72995