Re-land "Show failure dialog when app can't be installed due to secureFRP"

This reverts commit f4405139.

Reason for revert: the original change ag/25249419 was reverted on git-main due to b/312830483, b/312816948. This code change is necessary in main branch, along with other upstream branches to fix the above-mentioned bugs.
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:dc145607402efe5078dac977a1b1c020b71a1e9c)
Merged-In: I5a2c8349b6755e3f31b05d327dc68f4461a42963
Change-Id: I5a2c8349b6755e3f31b05d327dc68f4461a42963