WebView: clarify shouldInterceptRequest docs

No change to logic, this only changes documentation.

This clarifies how shouldInterceptRequest behaves for various URL
schemes as well as other edge cases (e.g., redirects).

Bug: 74841041
Test: make docs (manually verify)
Change-Id: Id59033590ea6025a00ae39c7b05486be082973e7