docs: Adding info on Android Studio support for data binding

Adding basic info on Studio's support for data binding. In 1.x this
is limited to syntax highlighting, expression error flags, and Preview
support for defaults. Added link to tools attributes page.
Updated with recommendations from reviewers.

Bug: 25974303
Change-Id: I18d86208fd372e041b1dc0697e44e259fa1c9127