[Notif redesign] Adjust corner radius of guts priority btn

The priority option should be more rounded when selected, according to
the design specs. Also updated the colors to match the most recent
specs.

Flag: android.app.notifications_redesign_templates
Test: manual
Bug: 394822197
Change-Id: I23aab363b8175838eaae543a91def211ffde3118