Fix a bug in action menu measurement

Thanks to a measurement optimization in KK, the view recycling
behavior of ActionMenuPresenter could get into a state where the
resulting ActionMenuView had changed but no layout was
requested. Explicitly request a layout during menu update. Also fix an
ancient typo.

Bug 11047996

Change-Id: I6289fd2d142ac7d2101fbec6de19b7d3d7fbd6a2