Associate autofillId with credential request and response

Currently, we bundle credential options from multiple views into a
single credential request. During the bundling, the information of
which view the option originates from gets lost. To retain the view
association for autofill purposes, pass the autofillId to credential
option when requesting to credman and pass the autofillId again
when the credential entry gets returned from credman.

Bug: 299344479
Test: Built locally
Change-Id: I2cae247c3aff274afc47646bfa72483c8c6c053c