Preserve user's reference profile for apps used by other apps.

Instead of resetting the reference profile, the package manager now
creates a temp cloud profile for dexopt.

Bug: 226318301
Test: atest CtsCompilationTestCases:AdbRootDependentCompilationTest#testCompile_usedByOtherApps
Change-Id: I70462398317e944534248b242561f7310c15075d