Modify TextLayoutCache to use new LRU cache

This patch modifies TextLayoutCache to use the new hash-based LRU
caching mechanism, which should be significantly faster than the
old GenerationCache implementation.

Change-Id: I6170462ad93a56156a731a2927680164d62b5cfc