Move KeyguardTransitionRepository logging

Transition logs are stable and very useful for debugging many scenarios
and therefore should appear in standard logcat which is also easy to
access in bugreports

Test: NONE
Bug: b/310906083
Flag: NONE
Change-Id: I86db5d051cbff90f3cbb8acb91da6b8e256e6fba