fix: Provide copied SurfaceControl from app for A11yService window screenshots

This should help prevent use-after-release of this SurfaceControl if the
app quits during/after the screenshot is requested.

Bug: 431752508
Flag: android.view.accessibility.copy_surface_control_for_window_screenshots
Test: AccessibilityInteractionControllerTest
Change-Id: Id77cafd3355db181397a68f16198e0e3ead1f44b