Use smallIcon as new layout's app icon

Follow behavior of previous releases where the notification's smallIcon
is used for active media controls, rather than the launcher icon

Fixes: 223400053
Test: visual - play from Podcasts, observe correct icon
Change-Id: I39315b9a9241c1b5301dff65554d57dfbd27b368