Wire up secondary clicks to tiles

- Internet tile will toggle Wifi on secondary click
- Bluetooth tile will toggle bluetooth on secondary click

Note that these are most likely not the actual actions that we'll use and are simply used as a proof of concept.
Only uses of secondary clicks are in the BC25 prototype, which is flag guarded

Bug: 358352265
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor
Test: manually clicking on toggle section of a dual target tile (BC25)
Test: InternetTileTest
Test: InternetTileNewImplTest
Change-Id: I18d36b5c9dd0b3242f89ea6933fbf5efa03da3f5