docs: Further updates on PIP N Preview docs

Recent changes in PIP (back to PIP window can exist outside
of the app) reflected in doc updates.
Updates based on reviews.
Adding new (mocked-up but reviewed) screenshot.

Bug: 27228723
Change-Id: Ifc04d0f9def1f632b097f78f6aaddb24094e63b5