Add error checking to LayerRenderer::copyLayer

This method is invoked by TextureView.getBitmap() and failures must be
caught to avoid leaving the GL context in a potentially bad state.

Change-Id: I620de395ba1bc20154de58c81963223dc55cac78