Add the dual target zone to edit mode

This isn't a toggle and is shown purely to indicate that a tile is dual target

Test: manually
Test: EditModeViewModelTest
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Fixes: 409598225
Change-Id: I44fb1ecad28f7f10ca995cfd65633e8878a64524