Remove the hacky HashableDimensionKey.

+ Add a real HashableDimensionKey as a wrapper of the dimension.
So we can get rid of the maps that we kept.

Pay down technical debt and reduce memory usage.

Test: statsd_test & manual
Change-Id: I233280cf1e2ce93da6a8cd4e8514abb066f4016d