Send ActivityWindowInfo through WindowStateResizeItem

IWindow#resized can also lead to Activity#onConfigurationChanged if the
resized window is an app window. Thus, we need to update the
ActivityWindowInfo as well.

Bug: 287582673
Bug: 329084449
Test: atest FrameworksCoreTests:ClientTransactionItemTest
Change-Id: Ie320481c928a03f00d42b3cbc1ebeddefadad15b