[audio] Add playback hardening override shell cmd

Add shell command and AudioManager API to override hardening state on
top of any exemptions or flag states for testing purposes.

Bug: 376481063
Test: manual verification via adb shell set-hardening
Flag: EXEMPT test only
Change-Id: I4faa040d7774a996459d077f0515e8b70dfee06b