CredMan - Make inline suggestions limit uniform with bottom sheet and dropdown

Previously, we showed as many credentials (deduped per username) as available in the suggestion strip. This CL limits to 4 as specified for the other selectors.

Bug: 326264258
Change-Id: I7df3c3e00afebbd7d3ef358224e4415ab16b7cc1