Improve documentation for rotation tests

- Improve class documentation with better description of the test, setup and teardown.
- Add documentation explaining each assertion

Bug: 182978180
Test: atest FlickerTests:com.android.server.wm.flicker.rotation
Change-Id: I9cadbe9e834e1f70b49b82610c9a8e4aee3be186