docs: Updates to multi-window doc

Continuing work on the multi-window preview doc, including updates
to the drag-and-drop feature. Continues the work done in CL
http://ag/878669 .

See first comment for doc stage location.

bug: 26558855
Change-Id: I59cef2c8a8f561feb740594998d2cfd4a9027123